Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADISE, NORD-KALIFORNIEN
MITTWOCH, 7. NOVEMBER 2018 16:00 UHR
Hinsetzen.
Lasst das bitte. Hört auf. Danke.
SCHULBUS
Wiedersehen.
- Danke. - Gern geschehen. Viel Spaß noch.
963 an Zentrale.
Clifton Road abgesetzt. Over.
Verstanden, 963.
- Bis dann. - Danke.
Keine Ursache.
Hey. Bitte lasst die Fingervon den Fenstern.
963 an Zentrale.
Alle Kinder abgesetzt. Over.
Verstanden, 963.
In der Zwischenzeit beendendie Mavericks ihre Niederlagenserie
mit einem deutlichen Siegüber die Wizards, 119:100.
Das heutige Wetter: sonnig, trocken und windig.
Noch immer kein Endedieser Trockenperiode in Sicht.
Tag 210 ohne einen Tropfen Regen.
Es gilt weiterhin
eine rote Warnflagge wegenerhöhter Waldbrandgefahr für Butte County
und umliegende Gebiete bis Freitag.
Es besteht die Möglichkeit von Stromabschaltungen.
Ein Blick in die Zukunft zeigt noch mehr trockenes und windiges Wetter
für morgen, mit Böenvon 60 bis 80 Meilen pro Stunde.
In den lokalen Nachrichten, nach…
Hey, was brauch ich für Billie Park?Wer ist frei?
Versuch's mit 190.
Gut.
- Hier Zentrale. Bist du da, Mack? - Was brauchst du?
Übernimmst du Billie Park?Phil hat uns hängenlassen.
- Klar, Boss. - Hab vielen Dank.
Zentrale, Ende. Hey, Kevin.
- Ja.- Hast du die Stundenzettel für mich?
Nein. Ich bring sie Ihnen morgen.
Ok. Und du bist mit der Wartung im Rückstand.
Das liegt in deiner Verantwortung.
- Ja? - Kapiert.
Hallo. Hier ist Ruby von der Allgemeinen Schultransportstelle.
Ja.
- Hey, Boss.- Ja. Eine Sekunde.
Hey, hier ist Ruby von der Buszentrale.
Ich wollte nur wissen, ob Sie etwasüber die Stromabschaltungen wissen.
Ja, wir haben 'ne rote Warnflagge, ich muss wissen, ob die Schulen schließen.
Ja, ich warte. Was gibt's?
Bezüglich der extra Schichten…
Ich könnte diesen Monat welche gebrauchen.
Ich muss Arztrechnungen von Dad bezahlen, mich um meine Mutter kümmern,
dann noch meine Ex-Frau.
Ist viel aufeinander gekommen.
Ich hab grad einfach nichts für dich, Kevin.
Boss, als ich angefangen hab…
Ich sagte vielleicht, ok?
Und die, die schon länger hier sind, die mit höherem Dienstalter,
- kriegen die Überstunden zuerst. - Wird's langsam?
- Halt dich raus, alter Mann. - Hey.
Wenn was reinkommt, sag ich dir Bescheid.
Hast du's kapiert?
Kapiert.
Ich leg jetzt auf.
- Richard, es tut mir so leid. - Schon ok.
PARADISE TIERARZTPRAXIS
- Ja? - Hey, Kevin. Hier ist Dr. Everett.
Wir haben Elvis' Röntgenbilder zurück.
Schlechte Nachrichten, fürchte ich.
Sein Krebs hat gestreut.
Ich denke, es ist so weit.
Alles klar, Doc. Ich werd ihn heute Abend vorbeibringen. Danke.
Hey, Kumpel. Wie geht's dir?
Komm her. Komm her, Kumpel.
Komm her.
Na, komm. Komm her. Steh auf.
Ich helf dir.
Ich hab dich.
Willst du 'n Burger futtern, Kumpel?
Hm?
Da wären wir.
- Hi, Ma. - Hi, Kevin.
So, Kumpel.
Ruh dich aus.
Shaun ist zu Hause.
- Zu Hause? - Er meinte, er sei krank.
Und du glaubst ihm?
Genau das fehlt noch,dass mir die Schulbehörde am Arsch hängt.
Ist alles in Ordnung?
Ich kämpfe, Ma.
Nichts läuft, wie es soll.
Und jetzt? Geht's zurück nach Reno?
Nein.
Ich kriege hiernur einfach nichts auf die Reihe.
Tja, dein Vater hat es geschafft.
Ja. Aber ich bin nicht er, schon vergessen?
Schule ist wichtig, Kumpel.
Dir war sie nicht wichtig.
Mach Platz.
Kumpel, das ist was anderes.
- Du hast abgebrochen, oder? - Ja, hab ich.
Sie war schwanger. Ich hatte keine Wahl.
- Dann ist es meine Schuld? - Nein.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich will nur nicht, dass du dieselben Fehler machst wie ich.
Das ist alles.
Komm schon, räum dein Kram ein. Mach's dir nett hier.
Ich hab diesen Samstag frei.
Wir könnten was zusammen unternehmen.
Lieber nicht.
Fühl mich nicht gut.
Red mit mir.
Denkst du, ich will hier sein?
Denkst du, es macht Spaß, für Grandma zu sorgen?
Du verstehst einfach nicht…
- Hey. Hör mir zu. Ich hab keine Wahl. - Nein, Dad.
- Du hast eine. Werd erwachsen! - Unfair, dass ich alles aufgeben muss.
Warte, bis du Rechnungen bezahlen musst!
Warte, bis du in einem beschissenen Job festsitzt,
der nichts einbringt, den du aber brauchst!
Wie es ist,keine Zeit für Selbstmitleid zu haben?
Wie es ist, nichts zu haben,
- worauf du dich freuen kannst? - Ja.
- Woher zum Teufel willst du das wissen? - Na, du lebst es mir vor.
- Jetzt bin ich also schuld? - Ach, Unsinn, Dad.
Niemals.
Scheiße, ich hasse dich.
Ich wünschte, du wärst tot!
Ok, Kumpel.
- Ruhig. - Hatten Sie ihn lange?
Seit er ein Welpe war.
- Wollen Sie ihn halten? - Ja.
Ist ok, Kumpel.
Ist ok.
Ist ok, Kumpel.
DONNERSTAG, 8. NOVEMBER 2018 6:15 UHR
Und nun zum Wetter. Es bleibt trocken und windig
in Paradise, mit Böen im Canyonvon bis zu 80 Meilen pro Stunde.
Die rote Warnflagge wegen erhöhter Waldbrandgefahr bleibt bestehen.
Melden Sie sofort jegliche Anzeichen von Rauch oder Feuer.
Ein Blick auf Morgen…
Hey, Leute,wir haben ein paar umgestürzte Bäume,
und zwar an der Roe Road.
An der Roe Road, also passt auchauf die Stromleitungen auf.
In Ordnung. Zentrale, Ende.
- Hey, Kevin. - Hi, Boss.
Der Mechaniker ist heute da.
Lass den 963er warten, wenn du zurückkommst.
Der hat schon mehr als 3000.
Schau ihm dabei über die Schulter.
Das Ganze wird 'n paar Stunden dauern, aber es ist wichtig.
- Alles klar? - Verstanden, Boss.
Der Stundenzettel von gestern.
Danke, Sir.
Es war mir eine Freude.
- Feuerwehr-Notruf. - Ja, hi.
Ich bin auf dem Highway 70an der Pulga Bridge.
Sieht nach 'nem Flächenbrand auf der Westseite des Canyons aus,
und der Wind weht hier sehr stark.
Ok. Highway 70 nähe Pulga Bridge.
Bleiben Sie kurz für mich dran, Sir.
Ok, ich glaube, ich sehe, was Sie meinen.
Danke für die Meldung. Wir schicken die Feuerwehr raus, ok?
JARBO GAP - CAL FEUERWEHRSTATION 36 8 MEILEN ÖSTLICH VON PARADISE
Der hat Arme, die sind so breit wie deine Oberschenkel.
- Und wenn schon. - Er sieht so aus.
Jarbo Gap. Vegetationsbrand.
Löschfahrzeug 2161, 2176, Vegetationsbrand am Highway 70,
nahe Pulga Bridge.
Bitte melden.
Oroville. Wagen 2161 und 2176 auf dem Weg.
Los geht's, die Arbeit ruft. Bewegt euch.
Na los, na los, na los.
Fünf Minuten und ich hätte frühstücken können.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
JUNGE. SCHREIB MIR ZURÜCK. HEY SHAUN, BIST DU WACH?
Ok. Kommt. Ist frei.
Es muss ein defektes Kabel sein. Direkt unter den Masten.
Tja, dahin zu kommen, wird ein echtes Problem.
Wie wär's von da?
Kriegen wir die Wagen da hoch?
Es wird eng, aber versuchen wir's.
Alles klar. Wir drehen wieder um!
- Packen wir's an. - Los.
PINE-RIDGE-SCHULE
Ich ruf dich gleich zurück, Ma.
Ok. Los geht's. Raus mit euch.
Bis später.
- Danke. - Ja.
- Danke. - Wiedersehen.
Bis nachher.
- Danke. Einen schönen Tag noch. - Schönen Tag.
Hier drüben wird's knapp. Die Straße bröckelt.
Ja, ich seh's schon.
2176, 2161.
Achtet auf die rechte Seite. Da bröckelt's.
Verstanden, Käpt'n.
Rauchfront voraus.
Ich weiß ja nicht, Käpt'n.
Wir bleiben dabei.
Löschen wir das Ding,bevor es größer wird.
Mann.
Ja, Ma.
Ich versuche, dich zu erreichen.
Shaun übergibt sich.
Ihm geht's wirklich nicht gut.
Scheiße.
Hat er Fieber?
Ich weiß es nicht. Er ist im Badezimmer.
963, kannst du mich hören?
Eine Sekunde, Ma.
Zentrale, hier ist 963.
Hast du schon alle abgeliefert?
Ja, Boss. Alle abgegeben.
Dann komm zurück. Der Mechaniker wartet auf dich.
Ok. Ich tank nur noch schnell auf.
Das sollst du vor der Abholung machen, 963.
Hab verstanden, Boss. Ich geb mein Bestes.
Ich komme rein, sobald ich aufgetankt habe, ok?
Over.
Ma. Hast du seine Temperatur gemessen?
Ich suche gerade das Thermometer.
Es sollte im Erste-Hilfe-Kasten sein.
Da ist es nicht.
Unter der Küchenspüle? Versuch's dort.
Ich muss anhalten, um zu tanken, Ma.
- Ich ruf gleich wieder an, ok? - Ok.
Komm schon. Komm, komm.
Komm schon.
Ich hab's.
- Oroville, Wagen 2161. - Hier Oroville.
Ich sehe das Feuer.
Es treibt nach Südwesten unter den Stromleitungen.
Schätze rund 40 Hektar.
Hey, ich weiß nicht so recht. Wir haben keine Fluchtroute.
Wir sind fast da. Ziehen wir's durch.
Sehen Sie hin, Käpt'n. Wir schaffen's nicht da hoch.
Wir müssen umdrehen.
Finden wir einen anderen Angriffspunkt.
Diese Route können wir nicht nehmen.
Käpt'n, kommen Sie schon.
Ok.
Oroville, 2161 am Funk.
2161, was gibt's?
Wir kommen von hier nicht ran. Zu gefährlich.
Wir fahren den Kamm hoch und suchen einen neuen Angriffspunkt.
Verstanden. Der Einsatzleitpunkt wirdbei Scooters am Highway 70 eingerichtet.
Kräfte sind unterwegs.
Na, komm schon!
Na los!
Einheit 2102:
Löschfahrzeuge 2186, 82, 62,
Transport 2140, 42, sowie Butte Crew 1, 2 und 3:
Vegetationsbrand im Bereich Camp Creek Road.
Begebt euch zur Bereitstellungszone bei Scooters am Highway 70.
Da vorne kommen wir rein.
- Gut, was haben wir? - Das…
Das Feuer ist ungefähr hier ausgebrochen.
Wir schätzen, es umfasst 80-120 Hektar. Also etwa dieser Bereich hier.
Ein ziemlich starker Ostwind treibt es den Canyon runter.
Die Jarbo-Gap-Einheiten versuchten es über die Camp Creek Road.
Ging nicht, zu eng, zu steil.
Sie haben sich zurückgezogen. Jetzt kommen sie über den Kamm
und versuchen, das Feuer von oben zu erreichen.
Gibt's weitere Löschfahrzeuge?
Ja, es sind fünf weitere Einsatzteams unterwegs.
Verstanden. Gibt es bedrohte Ortschaften?
Ja. Da ist Pulga,liegt eine Meile westlich.
Ein alter Goldrausch-Posten,ist verlassen.
Dann haben wir Concow.
Das ist ein paar Meilen entfernt undliegt deutlich außerhalb des Brandgebiets.
Hauptsächlich Wohnwagen und Hütten. 800 Leute.
Rentner, ein paar Kiffer, Aussteiger, solche Leute.
Geben wir eine Evakuierungswarnung raus.
- Ok. - Was ist mit Paradise?
Ungefähr acht Meilen entferntauf der anderen Seite des Canyons.
Hat etwa 27.000 Einwohner.
Ich sehe da kein Problem. Die sollten sicher sein.
- Ja. - Äh…
- Hä? - Vier…
- Vier was? - 44.
Nein, nein, nein. Da steht nicht 44.Das ist unmöglich.
- Bei 44 wäre er tot. Säule 1. - Säulennummer?
Ich kann die Zahlen nicht lesen. Die sind winzig.
Shaun soll's dir vorlesen.
- Er hat… - Shaun, hörst du mich?
- 38,4.- Nimm das Telefon, ja?
Er hat erhöhte Temperatur. Er will nicht mit dir reden, Kevin.
Er sagt, er wird später mit dir sprechen.
- Ich glaube, er braucht seine Mom. - Natürlich braucht er seine Mom, klar.
Er ist krank. Aber er ist hier mit seinem Vater.
Er hat mich und er hat dich.
Hör zu, Ma. Ich kann jetzt nicht reden. Ich bringe den Bus zurück,
springe in einen Drugstore,kaufe Shaun Medikamente
und komme schnell nach Hause, ok?
Einsatzleiter Oroville.
Wir haben unbestätigte Meldung über ein weiteres Feuer in der Region.
Alles klar, hab verstanden. Wie sind die Koordinaten?
Das können wir nicht genau sagen.
Es ist viel Rauch in dem Gebiet und es sind Kameras ausgefallen.
Könnte bei der Rim Road, nördlich von Concow sein.
Verstanden. Wir sehen uns das an.
Ist das ein zweiter Herdoder ein Funkenflug?
Das ist drei Meilen entfernt.Das war kein Funkenflug.
Das ist verdammt weit weg.
Ja.
- Wir haben zwei Feuer. - Wir haben gerade einen Anruf
von PG&E erhalten. Stromausfall
vor etwa zehn Minuten im Rim-Road-Gebiet von Concow.
Noch eine Stromleitung.
Hängt mit dem zweiten Brandherd zusammen. Dort liegen Stromleitungen am Boden.
Da sind die PG&E Leitungsmonteure. Sollen sie warten?
- Nein, ich will mit ihnen reden. - Ok.
Was zum Teufel treibt ihr? Jetzt habe ich zwei Brände.
Schaltet alle eure Leitungen in der Gegend ab.
Und zwar sofort,bevor ich hier noch mehr Brände kriege.
Wir hatten letzte Nacht eine rote Warnflagge. Ihr wusstet davon.
Wieso schaltet ihr ihn nicht ab?
Das Umspannwerk wird jetzt abgeschaltet, wir schicken unsere Leute raus.
Und wir sichern die Leitungen am Übertragungsturm.
Zwei Brände. Zwei.
Ihre Zentrale ist verantwortlich. Lassen Sie uns das in Ordnung bringen.
Messina.
Schicken Sie fünf Einsatzteams an den neuen Herd.
Chief, hier ist eine Eilmeldung.
Einsatzwagen 2136. Eilmeldung.
Einsatzwagen 2136, fahren Sie fort.
Hier spricht Techniker Hopkins, Einsatzwagen 2136.
Ich bin außerdienstlich in Concow.
Da bahnt sich etwas Ernstes an, seien Sie gewarnt.
Starker Rauch und Funkenflug hier draußen.
- Sind Sie da ganz sicher? In Concow? - Concow?
Bestätige. Ich fahre gerade mittendurch.
Wir haben Funkenflug um Gebäude herum.
Es hat die Sperrlinie übersprungen.
Korrigiere. Wir haben einen Brandherd.
Korrigiere. Mehrere Brandherde.
Ich zähle eins, zwei, drei Große.
Schnelle Ausbreitung.
Ich verliere die Sicht.
Für eine Ausbreitungist das ganz schön weit.
Das sind mindestens 5 Meilen.
Sind es weitere Stromleitungen?
Nein. Ich garantiere, der Strom in Concow ist abgeschaltet.
Das Feuer hat eine gewaltige Strecke zurückgelegt.
Messina.
Hören Sie mir zu. Es ist ein Feuer.
- Nein, das… - Es ist ein Feuer.
Unmöglich, dass es sich auf die Weise ausbreitet.
- Das alles ist ein verdammtes Feuer. - Wenn es sich um ein Feuer handelt,
würde die Ausbreitung ungefähr so aussehen.
Ok. Schickt Einsatzkräfte nach Concow.
Löschflugzeuge, Wagen… Gib ihnen, was nötig ist.
- Löschflugzeuge. Ja. - Verstanden. Haben Sie das?
Ok. Wenn wir ein Feuer in Concow haben,
müssen wir aus der Evakuierungswarnung einen Befehl machen.
- Tun Sie's. - Verstanden.
Die neue Sperrlinie ist die Jordan Hill Road.
An alle Fahrer, hier ist die Zentrale. Hört zu.
Ich schätze,heute ist ein ganz besonderer Tag,
weil wir gesehen haben, dass Cal Fire einen Brand bekämpft bis hoch nach Concow.
Also, ihr wisst, wie's läuft.
Haltet den Funk freiund achtet auf Code Red.
963, Zentrale hier. Schon unterwegs?
Hier 963.Ankunftszeit in 15 Minuten, Boss.
Ich muss nur einen kurzen Zwischenstopp einlegen.
Kevin, du musst Bus 963 in die Werkstatt fahren,
sonst verpasst du deine Nachmittagsroute.
Das dauert mindestens zwei Stunden.
Verstanden, Boss. Ich hab ein kleines familiäres Problem.
Kevin, es interessiert mich nicht, ok?
Bring den Bus zurück. Der Mechaniker hat nicht den ganzen Tag.
Verstanden, Boss. Ich komm, so schnell ich kann. Over.
- Alle weg hier! Los! - Hilfe!
Gehen Sie in den Truck, ok? Na los.
Alle raus hier!
Macht schon!
Lassen Sie alles da! Los! Steigen Sie jetzt ins Auto!
- Hey, ist noch jemand drin? - Nein.
Ist hier noch jemand?
Komm schon, Baby. Gehen wir.
Hier ist die Feuerwehr!
Leute, raus hier. Lassen Sie die Taschen hier.
Lassen Sie alles hier!
Alle sofort raus!
- Mami! - Komm, weiter.
- Wir müssen gehen! - Nein!
Ich hab gesagt, geht in den Wagen. Wir müssen weg.
- Haben Sie ein Auto? - Nein.
Gehen Sie in den weißen Truck. Beeilen Sie sich. Stützen Sie ihn.
Gehen Sie!
Einsatzwagen 2136.
Ich brauche Sanitäter. Wir haben hier mehrere Brandverletzungen.
Wir fahren im Konvoi.
Wir kommen über die Concow Road.
Folgen Sie mir! Bleiben Sie zusammen!
Wir fahren hintereinander!
Halten Sie durch, ok?
Weg hier.
APOTHEKE
- Hallo?- Haben sie noch eine Frage?
- Hallo? - Ich bin gleich bei Ihnen.
Ok.
Das können Sie probieren.
Ja, rufen Sie mich dann gerne wieder an.
Ok.
Ma'am, mein Sohn, er hat Fieber und übergibt sich.
Ich habe telefoniert.
- Wie alt ist denn ihr Sohn? - Schon gut. 14.
- Hat er irgendwelche Allergien? - Er ist 15. Eigentlich ist er 15. Nein.
- Ich weiß es nicht. - Unverträglichkeiten oder so?
Ich glaube nicht. Nein.
Ich brauche einfach ein Medikament gegen Fieber und Erbrechen.
- Ok. Klingt, als wäre Tylenol das Beste. - Ja. Super. Danke.
Gut. Das macht dann 7,25.
Ok. Sekunde.
- Warte kurz, Linda. - Brauchen Sie eine Tüte?
- Nein, geht so. Behalten Sie den Rest. - Sir, ich kann…
- Ja. Ich höre. Hä? Nichts. - Was ist los, Kevin?
Shaun schrieb, dass er nach Hause will.
- Nein. - Er sagt, ich soll ihn abholen.
- Nein. Lächerlich. - Klingt, als wäre er wütend.
- Was war? - Nichts.
Missverständnis. Ich dachte,er hätte die Schule geschwänzt.
- Und, hat er? - Hat er was?
- Die Schule geschwänzt? - Nein.
War mein Fehler. Er hat ein Magen-Darm-Infekt.
Ich hab ihm Tylenol geholt, alles in Ordnung.
Es ist nicht in Ordnung, wenn er krank ist und sagt, dass er nach Hause will.
Ich hab jetzt dafür keine Zeit, Linda.
Ich muss den Schulbus schnell zur Wartung bringen.
Denkst du, ich hätte Zeit? Ich muss auch arbeiten.
Und Pete und ich müssen heute Abend nach Colorado fahren.
- Heute? - Ja, heute.
Ich hab's dir erzählt.
Mein Fehler.Hör zu, Linda, ich ruf dich später zurück.
963 an Zentrale.
Ok, 963. Bist du endlich unterwegs, Kevin?
Gibt es Neuigkeiten über das Feuer?
Weil ich hier oben in Magalia bin,und ich kann die Rauchsäule
über dem Canyon sehen.
- Und sie kommt direkt auf uns zu. - Nein, es gibt keine Updates.
Cal Fire ist dafür zuständig, ok?
Bring den Bus endlich zurück. Ich sag es dir zum dritten Mal,
komm zurück oder du kannst dir 'n neuen Job suchen.
Zentrale, Ende.
Verstanden, Boss. Bin schon unterwegs.
Einsatzleiter, Camp Air Attack. Sind unterwegs.
Geschätzte Ankunftszeit in vier Minuten.
Verstanden. Einsatzfahrzeuge unterwegs.
Richtung Concow Reservoir, von Süden auf der Jordan Hill Road.
Verstanden.
Wann treffen die Einsatzwagen ein?
Paradise Einsatzwagen, 18 Minuten entfernt.
Verstanden. Wagen 2136, Air Attack auf dem Weg.
Ankunft in 18 Minuten.
Negativ! Das dauert zu lang. Wir haben hier ein verdammtes Inferno.
Scheiße!
Haltet durch, Leute.
Einsatzleiter, Camp Air Attack. Löschflugzeuge sind eingetroffen.
Einsatzleiter, Camp Air Attack.
Wir haben Probleme, die Ziele bei diesem Wind zu treffen.
Air Attack, hier Einsatzleiter. Versuchen Sie es ein zweites Mal.
Paradise Einsatzwagen, 15 Minuten von Concow entfernt.
Ok. Oroville, können Sie mich hören?
Einsatzleiter, ich höre.
Oroville, Einsatzleiter fordert10 Tankflugzeuge, sechs Typ-1-Helikopter,
ein Führungsflugzeug und 25 Löschfahrzeugeunverzüglich nach Concow.
Einsatzleiter, bestätige. Alle County-Flugzeuge, 10 Tankflugzeuge,
sechs Typ-1-Helikopter, 25 Löschfahrzeuge.
Oroville, verstanden. Wir bringen jetzt Unterstützung nach Concow.
Wagen 2136, können Sie zur Camelot Road fahren?
Nein, das Feuer versperrt den Weg. Ich bin abgeschnitten.
Hören Sie, diese Leute werden lebendig verbrennen.
- Zur Brücke. - Hoffman Bridge?
- Ja, Hoffman Bridge. - Das wäre am besten.
Wagen 2136, schaffen Sie es bis zur Hoffman Bridge? Da gibt's Wasser.
Einsatzleiter, ich werd's versuchen.
Ok, hören Sie zu!
Sobald ich den Truck anhalte, springen Sie raus und laufen zum Bach!
Im Bach bedecken Sie Ihren Mund und schützen die Atemwege.
Füße zum Feuer, ok? Hat das jeder verstanden?
Alles klar. Gehen wir!
Gehen Sie ins Wasser! Na los!
Los! Gehen Sie ins Wasser!
Einsatzwagen 2136,
mehrere Zivilisten suchen Schutz im Bach!
Oh nein!
Verdammte Scheiße!
Gehen Sie so weit wie möglich rein!
Komm schon!
Wagen 2136…
Feuerüberlauf droht!Wann kommt die Unterstützung?
Die Luftunterstützung macht ihren zweiten Überflug.
Löschfahrzeuge 10 Minuten entfernt.
Einsatzleiter, Camp Air Attack. Löschflugzeug im Anflug.
Air Attack, Einsatzleiter verstanden.
Weiter! Kommt schon!
Geht weiter!
Einsatzleiter, Löschwagen 2182.
Mehrere Hindernisse auf der Fahrbahn. Wir kommen nicht durch.
Die Straße ist versperrt. Wiederhole, die Zufahrt ist komplett blockiert.
Air Attack, geben Sie ein Update zum Abwurf.
Einsatzleiter, Camp Air Attack. Abwurf erfolgt. Keine Wirkung.
Wo bleiben die Paradise Löschwagen?
Ich habe gehört, dass sie's nicht schaffen werden.
Sie stecken fest. Sie können nichts machen.
Bleibt zusammen! Es kommt!
Ganz ruhig! Wir schaffen das!
Passt auf!
Feuerüberlauf! Feuerüberlauf!
Wagen 2136, wie ist Ihr Status?
Wagen 2136, hören Sie mich?
- Komm schon, antworte. - Komm schon.
Wagen 2136, haben Sie mich verstanden?
Das ist nicht gut.
Die erste Feuerwelle ist durch.
Wir suchen Schutz im Bach.
Wir haben zahlreiche Brandverletzungen und brauchen dringend Hilfe!
Wagen 2136, habe verstanden.Halten Sie durch.
Wir schicken Sanitäter und Planierraupen für ein Evakuierungsweg.
Sie verstehen nicht! Extremes Brandverhalten.
Kritische Ausbreitungsgeschwindigkeit Richtung Paradise!
Shaun.
Hey, ich bin's. Dad. Hör zu…
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Ok? Hab gehört,dass du dich nicht wohlfühlst.
Ich hab dir 'n Medikament besorgt.
Du kriegst es, wenn ich zu Hause bin. Ok?
Pass auf, kannst du mir einen Gefallen tun?
Das Feuer unten in Concow,
ich denke nicht, dass du dir Sorgen machen musst,
aber zur Sicherheit, schalte Kanal 7 ein, damit du es im Auge behältst.
Ok? Nicht, dass Grandma sich sorgt.
Sie und ihre Sorgen.
Gut, Kumpel.
Ich sehe dich nach der Arbeit.
Hoffe, dir geht's besser.
Oroville. Wir müssen die Menschen in der Gegend rausschaffen.
Informiere das Rathaus.
Evakuierungswarnung für Zonen 3, 8, 14 East Paradise.
Alles östlich der Pentz Road.
Es sind etwa 4.000 Einwohner.
Einsatzleiter, Oroville bestätigt.
- Evakuierungswarnung… - Bleibt fokussiert.
Wir haben einen Plan. An den halten wir uns.
PARADISE RATHAUS
Ok. Ja, ich verstehe. In Ordnung.
Wir haben eine Evakuierungsanordnung.
Die Leitungen sind tot.
Kommt.
Ok, sagen Sie mir die Zonen.
3, 8 und 14.
Nur East Paradise.
PARADISE EVAKUIERUNGSPLAN
Es geht nicht durch.Es wurde nicht gesendet.
Ok.
Mach schon!
ÜBERTRAGUNGSFEHLER
Camp Air Attack, hier Einsatzleiter, ich brauche Luftunterstützung im Canyon.
Ihr müsst uns etwas Zeit verschaffen.
Sehen Sie sich das Feuer an, das auf Paradise zukommt.
Einsatzleiter, Camp Air Attack. Unsere Maßnahmen zeigen keine Wirkung.
Das Feuer breitet sich auf der Westseite des Canyons aus.
Der Wind ist ein echtes Problem.
Verstanden. Wir brauchen Unterstützung von außerhalb.
Schickt mir 50 weitere Einsatzteams. Auf der Stelle.
Oroville verstanden.
Das wird sich verzögern, Sir, um mindestens zwei bis drei Stunden.
Wenn wir keine Verstärkung nach Paradise bekommen,
haben wir verloren, Sir.
Dann ist es zu spät.
Wir verlieren die Luftunterstützung.
Es ist zu gefährlich, so zu fliegen.
Sie haben keine Chance bei diesem Wind.
Einsatzleitung. Hier Branch 3.Wir werden eingekesselt.
Das Feuer überquert den Canyon. Wir können es nicht aufhalten.
Wiederhole: Wir können es nicht aufhalten.
PONDEROSA GRUNDSCHULE
Ok, Marys Klasse, hinsetzen.
Kinder,
es gibt da draußen nichts zu sehen.
Es ist nur ein weiterer Waldbrand. Nichts Neues. Kommt, setzt euch.
Holt eure Bücher raus.
- Wissen wir, was wir tun? - Keine Evakuierungsanordnung.
Ich warte nicht länger.
Sorgen wir nur dafür, dass alle hier rauskommen, so schnell wir können.
Den Eltern werde ich eine Mail schreiben.
Wenn einer Ihrer Schüler ein Telefon hat oder die Nummer der Eltern weiß,
- lassen Sie ihn abholen. - Ok, aber…
Ein paar haben Eltern, die außerhalb der Stadt arbeiten,
die werden es nicht schaffen. Was machen wir mit den Kindern?
Ich bin mir sicher, dass es eine alternative Sammelstelle geben wird.
Trommeln wir die Schüler zusammen, die nicht abgeholt werden können.
Ich werde es weiter beim Rathaus versuchen.
Ist gut. Danke.
Also…
Echo. Weißt du die Telefonnummer deiner Mutter?
- Ah-ha. - Wirklich?
- Toll. Und… - 435-232…
Sehr gut. Eine Sekunde. Du musst sie für mich aufschreiben, ja?
Wer weiß noch die Telefonnummer von Mama oder Papa?
- Ja? - Du hast gesagt, du rufst mich zurück.
- Tut mir leid, ich war abgelenkt. - Hör zu, ich will nicht streiten.
Ich habe es satt, jede Woche.
Wir streiten nicht, Linda.Es gibt keinen Grund.
Ok? Ich wusste nicht, dass unser Sohn krank ist.
Das war ein Missverständnis. Du musst dich nicht einmischen.
Warum ruft er mich dann an?
Ich weiß es nicht, Linda. Er ist 15!
Wir hatten Streit und er hat seine Mutter angerufen.
Mach kein Drama draus. Ich werd das schon schaffen.
Zentrale an 963, wie ist deine Position?
963, geschätzte Ankunftszeit, 10 Minuten.
Der Verkehr staut sich hier.
Sieh es ein, Kevin. Du bist einfach unzuverlässig.
Nein, das mache ich nicht, Linda.
Ich geh jetzt nicht mit dir durch,was ich alles vermasselt habe.
Weißt du, es ist nicht einfach, seit Dad von uns gegangen ist.
Benutz deinen Vater nicht als Entschuldigung.
Die Beerdigung ist vier Monate her und du hast 20 Jahre kaum mit ihm gesprochen.
Er hat dein Leben ruiniert.
Hast du jedenfalls erzählt.
Das ist Bullshit, Linda.
Das ist Bullshit und das weißt du genau.
Es tut mir leid.
Das war nicht nett.
Es ist das erste Wochenende, das ich mit jemandem verbringe, seit wir…
Du weißt schon…
Kannst du den Funk leiser machen? Ich kann dich kaum hören.
Ich mach's aus.
Was ich sagen will, ist: Ich weiß, dass es schwer für dich war,
aber du musst an Shaun denken.
Er sieht dich an und alles, was er sieht, ist…
Was?
Was sieht er, dass er mich nicht akzeptiert?
- Zwing mich nicht, es auszusprechen. - Nein, los, sag es.
- Du weißt, was ich meine… - Sag es.
Es gibt einen Grund, warum dein Leben ein totales Chaos ist.
Und Shaun nicht bei dir sein will.
Ich muss Schluss machen.
Zentrale an alle Fahrer.
Wir haben hier Probleme mit den Kommunikationsgeräten.
Können mich alle hören?
Hey, Shaun. Hey, hier ist Dad.
Hör zu…
Ich wollte nur wissen, ob's dir gut geht…
Ruf mich zurück, wenn du deine Mailbox abhörst, ok? Ich soll…
Ich soll den Bus schnell zurückbringen.
Er soll zur Wartung, das wird zwei Stunden dauern, und dann…
Weißt du, was?
Ich werd sofort nach Hause kommen.
Hörst du, Kumpel?
Ich komm nach Hause.
Ich hab deine Medikamente und ich bin in 20 Minuten da.
An alle Fahrer, wir haben für euch ein sehr wichtiges Update:
Wir evakuieren jetzt erst mal nur East Paradise.
- Welche Zonen? - East Paradise Zone 3, 8 und 14.
Nur Zone 3, 8 und 14.
An alle Fahrer, die sich östlichzwischen Clark und Pentz bewegen:
Der Bereich muss sofort evakuiert werden.
Die sind besorgt, dass sich das Feuer von Concow weiter über den Canyon ausbreitet.
Für den Fall, dass ihr Kinder an Bord habt,
müsst ihr sie nach Westen bringen,raus aus der Stadt zum Chico-Depot.
Wiederhole: Der Evakuierungssammelpunktist das Chico-Depot.
Zentrale Ende.
Na los, komm schon, Schatz. Beeilung!
Fahr schon, fahr! Stopp!
Ok, wir…
Ich bin gleich wieder da.
Also, wir haben jetzt den Evakuierungsbefehl.
Offenbar ist ihr System ausgefallen und deswegen ging er nicht raus.
Es wurde angeordnet, dass jeder Schüler, der nicht abgeholt wurde,
unverzüglich zur Paradise-Grundschule gebracht wird.
Das ist die neue Sammelstelle.
Dort kommen die Erziehungsberechtigten hin.
Ok, aber wir haben 23 Kinder und keine Transportmöglichkeit.
Wie bringen wir sie dorthin?
Ich könnte vier Kinder mitnehmen.
- Ich bin ohne Auto hier. - Nein.
Wir können sie nicht selbst dorthin fahren.
Wir haben nicht genug Autos.
Wir brauchen dringend einen Bus.
- Ruf Ruby an. - Oh ja. Mach ich sofort.
Hi, Anna, hier ist… Hier ist Mary.
Hör zu, sie evakuieren East Paradise und ich kann Jake nicht erreichen.
Steven arbeitet außerhalb,
und ich wollte fragen, ob du ihn abholen könntest.
Ich würde dann so schnell ich kann zu dir kommen.
Ok. Danke.
Sag mir Bescheid, wenn du das gehört hast. Ok? Lieb dich. Bis dann.
Allgemeine Schultransportstelle?
Tut mir leid.Können Sie bitte lauter sprechen?
Es ist die Ponderosa Grundschule.
Ja, Ma'am.
Sie brauchen einen Bus, der sie nach Westen bringt,
zum alternativen Sammelpunkt an der Paradise Grundschule.
Direkt vor der Evakuierungszone.
Haben wir jemanden in der Nähe? Check mal die Routenpläne.
- Cesar? - Ja?
Mach einen Bus startklar. Für den Fall.
- Mach ich. - Ja, Ma'am.
Wir organisieren einen Bus, der Sie rausholt, ok?
Sie halten die Stellung, in Ordnung?
Vielen Dank.
Alles klar. Auf Wiederhören.
Zentrale an alle Fahrer, das ist ein Update zu dieser Evakuierung.
Wir haben eine Gefahrensituation an der Ponderosa Grundschule.
Es entwickelt sich eine Gefahrensituation an der Ponderosa Grundschule.
Wir haben dort 23 Kinder, die in der Evakuierungszone feststecken.
Ihre Eltern schaffen es nicht rechtzeitig zu ihnen.
Sie müssen abgeholt
und zur alternativen Sammelstelle an der Paradise Grundschule gebracht werden.
Ist irgendjemand verfügbar und im Gebiet von East Paradise?
987 an Zentrale. Sorry, voll ausgelastet.
Ich muss noch zu meiner Schule.
910 an Zentrale. Auch voll ausgelastet, Ruby.
Setze in zehn Minuten ab.
Kommt schon.
922 hier, ich bin auf dem Weg nach Chico.
Ich komme gerade an der Zentrale vorbei, aber ich kann umdrehen.
Nein, nicht umdrehen. Wenn du es schaffst, bleibst du draußen.
Auf den Straßen wird bald die Hölle los sein. Klar?
Gibt es irgendjemand in East Paradise mit einem leeren Bus,
der diese Kinder abholen kann?
Nein.
963 an Zentrale, ich hol sie.
Kevin, bist du's?
Ja.
Ich bin noch hier. Erinnern Sie sich?
War spät dran.
Jap, ich erinnere mich. Wir verschieben das mit der Wartung, ok?
Wenn du die Kinder rausholst, hast du ein Stein im Brett,
ok, Kevin? Haben wir 'n Deal?
Haben wir. Ich bin auf dem Weg.
Sie sollen sich bereithalten.
"Und es war…"
Da ist der Bus. Ok. Setzt euch hin.
Setzt euch hin. Bitte setzt euch wieder.
Die 20 Kinder für die Evakuierung?
Sie sind da drin. Auf der rechten Seite.
- Hi. - Hi.
- Sind Sie hier wegen der Kinder? - Ja, bin ich. Sind sie bereit?
Jap. Wir versammeln sie gerade.
- Ok. - Wie heißen Sie?
- Kevin. Und… - Kevin, hi. Ich bin Mary.
- Je schneller wir gehen, desto besser. - Ja, toll. Wir…
- Wir sind gleich so weit. Eine Minute. - Ja.
Ihre Eltern konnten nicht kommen, weil sie arbeiten…
- Paradise Grundschule. - Der alternative Treffpunkt.
Verstanden. Es kann losgehen.
- Direktorin Hayes. Freut mich. - Hi. Jap.
- Ok. - Je schneller, desto besser.
Bleiben wir ruhig für die Kleinen. Ok.
Kinder, das ist unser Busfahrer Kevin. Sagen wir Hallo zu Kevin.
Hallo, Kevin.
Könnt ihr euch bitte in Zweierreihe aufstellen?
Kleine nach vorne. Größten nach hinten.
Kevin ist so lieb und fährt euch zur Paradise Grundschule,
und dort werden euch eure Eltern abholen kommen.
Ich gehe voran. Direktorin Hayes,
laufen Sie bitte hintenund zählen Sie durch, während wir gehen?
Wenn ihr bereit seid, hebt die Hand.
Ich will eure Augen sehen. Blick zu mir. Ich will alle Augen sehen.
- Sind wir bereit? - Ja.
Wir gehen ganz ruhig, wir gehen langsam und wir bleiben bei unserem Partner.
- Ok, los geht's. - Kommt.
- Was denken Sie, so 10 Minuten? - Ja, wenn wir uns beeilen, ja.
Der Verkehr wird heftiger. Je schneller wir wegkommen, desto besser.
Ok. Wir haben Zeit.
Hören Sie, Ma'am,
Ihnen ist nicht ganz bewusst, wie ernst unsere Lage hier ist.
Oh doch, der Ernst der Lage ist mir durchaus bewusst.
Nennen Sie mich Mary, nicht Ma'am.
Setzt die Kapuze auf, wenn ihr eine habt!
Und eure Rucksäcke kommen auf den Rücken!
Ok! Alles ok!
Es ist nur ein Löschflugzeug am Himmel! Passt auf, dass nichts in die Augen kommt.
In Ordnung.
Such dir 'n Platz im Bus, Schatz.
Steigt ruhig und langsam ein. In einer Reihe.
Nicht drängeln, nehmt euch Zeit.
963 an Zentrale,
die Kinder steigen jetzt in den Bus ein.
Die Verbindung ist schlecht. Ich sag Bescheid, wenn wir durch sind. Over.
Ich möchte, dass ihr sitzen bleibt und auf alles hört, was Kevin sagt.
- Ok? - Wartet, wartet, wartet!
Alex! Ich will Alex holen!
- Alex? Alex, deine Mutter ist hier. - Alex!
Hast du deine Sachen?
- Dann raus hier. - Gott sei Dank.
Los, los, los.
Ok, Sie können fahren.
Whoa, whoa, whoa. Ma'am.
Nein. Sie kommen doch mit, oder?
Nein, ich muss noch abschließen.
Nein. Das geht nicht. Ich…
Ich fahre und setzte sie ab, ok?
Ich kann nicht rumhängen und Händchen halten.
Ich hab auch eine Familie, zu der ich muss.
Ok? Sie müssen mitkommen.
Allein wird er es nicht schaffen, befürchte ich. Ich gehe mit ihm.
- Beruhigt euch!- Das wird schon.
Ich komme einfach mit einem der Lehrer wieder zurück.
- Hier ist die Evakuierungsroute. - Sie können alleine abschließen?
- Ja. - In Ordnung. Ich bin da.
Ich komme.
- Alles gut. Wir sind hier. - Festhalten.
Wir sind im Bus. Wir werden gleich da sein.
In circa zehn Minuten.
Habt ihr die Feuerwehrautos gesehen?
Ok, hier ist die Evakuierungsroute der Schule.
Wir sind auf der Ostlinie, also bleiben wir den ganzen Weg auf der Pentz
und fahren dann rechts auf die Pearson zur Paradise Grundschule.
Ich halte das für keine gute Idee. Sehen Sie sich das an.
Es gibt einen besseren Weg raus, als über die Pentz.
Ok, aber so steht es im Plan.Und wir halten uns an den Plan.
Wie Sie wollen, Chef.
Ein totales Verkehrschaos. Wahnsinn, wie voll die Straßen schon sind.
Das sind mindestens 15 Meilen Stauauf dem Weg nach Chico.
Chief, wir kommen jetzt am Messegelände an.
Verstanden.
Ich ordne eine verpflichtende Evakuierung für die gesamte Stadt an.
Alle Zonen. Mit sofortiger Wirkung.
Das können Sie nicht tun. Das führt zum Chaos.
Wir reden von 26.000 Menschen.
Wenn jetzt alle die Stadt verlassen, kommen die Löschfahrzeuge nicht rein.
Das Feuer kommt über den Canyon.
Ich habe es gesehen. Es bewegt sich schnell.
Durchbrechen wir das System, oder folgenwir dem Protokoll,
und alle gehen drauf?
Was sagt Ihr Gewissen?
Wir haben das Team rechtzeitig angefordert.
- Verstanden. - Gut.
Hey, Chief. Mark Rogers von PG&E.
Mein Team aus dem Hauptquartier steht zur Verfügung
Schalten Sie den Strom aus, wir kümmern uns um den Rest.
- Ja.- Ok, hören Sie.
Der Chief braucht Platz. Wir werden gleich für Sie da sein.
Wir sind verfügbar, wenn Sie uns brauchen.
Erlasst einen Evakuierungsbefehl für die Stadt.
Verstanden, Chief. Oroville, Camp…
179, Zentrale an 179. Habt ihr es rausgeschafft aus East Paradise?
- 179. Wir sind raus. - Gut. Wer ist noch übrig?
Nur 963 ist noch draußen.
Das war's.
Zentrale an 963.
Zentrale an 963, seid ihr raus aus East Paradise?
963 an Zentrale.
Hören Sie mich?
Keine Angst. Die Feuerwehrleute bekämpfen den Brand.
- Sie machen ihren Job. - 963 an Zentrale.
- Sie beschützen uns. - Falls mich…
Wir sind auf der Pentz. Und wir kommen hier kein Stück vorwärts.
963, bitte kommen. Versuch's auf seinem Handy.
Warum muss er der letzte Busda draußen sein? Ich fasse es nicht.
963 an Zentrale, hören Sie mich?
Antworten Sie, wenn Sie das hören. Over.
Gibt es Sicherheitsprotokolle in diesem Bus?
Jap. Sie haben das hier
und das da.
Toll. Ja. Das wird eine große Hilfe sein.
Sind Sie neu hier?
Bin vor ein paar Monaten wieder hergezogen.
Bin hier aufgewachsen.
Oh. Wie ist das so?
War nicht der Plan, mit 44 hier zu leben.
- Wie lange schätzen Sie, dauert es noch? - Schwer zu sagen.
Wären wir früher losgefahren, was Sie aber nicht wollten,
ungefähr 10 Minuten, aber jetzt sind es eher 20-30.
Dann wird das wohl so sein. Ok, Kinder.
Lasst uns ein paar Fenster zumachen, damit der Rauch nicht reinkommt.
Ist da die Einsatzzentrale der Feuerwehr?
Ruby Bishop von PUSD.Ich krieg kein Funksignal
und hab einen verlorenen Bus.
Nummer 963, und er ist irgendwo in East Paradise.
Geben Sie mir Bescheid, wenn er gesehen wird? Danke.
Ok, ok.
963, hörst du mich?
Kevin? Wenn du mich hören kannst, antworte.
Schatz, lass uns
das Fenster zumachen, damit kein Rauch reinkommt.
- Wie heißt du? - Benjamin.
Benjamin, und du bist in Miss Kristys Klasse, richtig?
Miss Mary, da ist noch ein Fenster auf.
Ja. Das machen wir auch noch zu.
Ach, scheiß drauf.
Kevin!
Der Plan ist, auf der Pentz zu bleiben!
Ich fahr auf die Clark. Da geht's bestimmt besser voran als hier.
…nicht auf dem Plan.
- Der Plan ist…- Vergessen Sie den Plan.
Ich kann hier stehen bleiben,wenn das Ihr großer Wunsch ist.
- Wollen Sie hier stehen? - Nein.
Ach was! Dann lassen Sie mich fahren.
- Was zum Teufel ist Ihr Problem? - Sehen Sie das Feuer?
Die verdammte Welt fackelt ab, ok?
Setzen Sie sich lieber, wird 'ne scharfe Linkskurve.
- Passt auf! Festhalten!- Passt auf!
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Haltet euch fest!
Oh mein Gott! Kevin!
Festhalten!
Oh mein Gott!
- Geschafft. - Alles in Ordnung?
Und hier alles gut? Der Verkehr rollt wieder.
Können Sie Bescheid sagen, bevor Sie solch ein Manöver starten?
Wollen Sie ans Ziel oder Regeln befolgen?
Wir tragen hier die Verantwortung.
Das Beste wäre, diese Kinder so schnell wie möglich zu ihren Eltern zu bringen.
- Ich komme nicht durch. - Kevin, hörst du mich?
Achtung, höchste Alarmstufe. Alle Zonen sofort evakuieren…
Wir müssen los. Ich muss den Strom abstellen.
Ich hole meine Jungs da raus.
Ok. Ist gut. Nimm meine Schlüssel. Ok?
963, hörst du mich?
Haben Sie schon immer hier gewohnt?
Ja. Geboren und aufgewachsen.
Ich hab mich hier nie wohlgefühlt.
Wieso kommen Sie dann wieder?
Mein Vater ist vor ein paar Monaten gestorben.
- Tut mir leid. - Nein, schon ok.
Wir standen uns nicht nahe.
Dann gehen Sie wieder?
Vorerst nicht.
Was ist mit Ihnen? Haben Sie Familie?
Ja.
19 Jahre verheiratet.
'ne Paradise Vorzeigefamilie also, ja?
Ja.
Und ein Kind.
Jake. Er ist 15.
Ich wollte ihn abholen, aber…
Das wusste ich nicht. Sorry.
Schon gut.
Meine Schwester wird sich um ihn kümmern.
Sein Vater ist nicht in der Stadt.
Es wird alles gut.
Wir werden die Kinder absetzen und dann finde ich ihn schon.
- Ok, wie geht's euch? - Werden wir das schaffen?
Ja. Es wird alles gut, Schatz.
- Geht's unseren Haustieren gut? - Wann sind wir bei unseren Eltern?
Wir werden sie gleich sehen, ja?
Wir versuchen nur, euch so schnell wie möglich in Sicherheit zu bringen?
Ja, Süße?
Wann sind wir denn da?
Wir beeilen uns und wir fahren so schnell wir können.
Geht's dir gut, Süße?
Willst du vorne bei jemandem sitzen,
oder lieber alleine sein?
Kevin, wenn du mich hören kannst, sie evakuieren die ganze Stadt.
Die Einsatzkräftesammeln sich 15 Meilen entfernt
auf dem Chico-Messegelände, dort ist es sicher.
Du darfst sie nicht absetzen, verstanden?
Du setzt sie nicht ab. Du kommst nach Chico. Ok?
Ruby, wir haben keine Zeit mehr. Wir müssen gehen.
- Ich muss meine Jungs rausholen. - Ok.
Ruby!
Kevin, wenn du mich hören kannst, ich treffe dich in Chico, ok?
Passt auf euch auf.
Jetzt komm!
Chief, das Feuer breitet sich schnell in East Paradise aus.
Und wir haben Meldungen
über ein Feuer im Kardiologieflügeldes Feather River Hospitals.
Es hat sich im Dachstuhl ausgebreitet. Circa 20 Patienten sind derzeit draußen.
Wir bringen sie in Sicherheit.
Wir dürfen das Krankenhaus nicht verlieren.
Rufen Sie in Butte an und fordern Sie Hilfe.
Air Attack hat keine Flugzeuge in der Luft.
Ich halte Sie auf dem Laufenden,
aber so schnell wird keiner fliegen.
- Keiner. - Gottverdammt.
Wie sieht's mit der Evakuierungsroute aus? Was sagt der Verkehr?
Das Feuer hat die gegenüberliegende Seite
der Clark Road erreicht und breitet sich aus.
Pentz Road ist völlig dicht.
Skyway ist noch offen, aber der Verkehr stockt.
Was ist mit all diesen verlassenen Autos?
Wir haben massive Zugangsprobleme.
Alles, was den Weg blockiert, wird von der Straße geholt.
Ok? Holen Sie Bulldozer.
Verstanden.
Wir dürfen diese vier Routen nicht verlieren.
Können wir die nicht halten,sind wir verloren.
- Hey, Leute! Hört zu! - Seid ruhig!
Das hier ist kein Waldbrand mehr.Das Feuer springt von Haus zu Haus.
Das ist ein Stadtbrand. Ein Massenanfall von Verletzten.
Damit haben wir es zu tun.
Also arbeitet zusammen und gebt euer Bestes.
- Verstanden, Chief. - Verstanden.
Hey! Was machst du, Mann?
Die haben da vorne 'ne Straßensperre.
Die Autobahn ist dicht.
Scheiße!
Komm schon.
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
Wo müssen Sie hin,
- nachdem wir die Kinder abgesetzt haben? - Magalia.
Mein Sohn ist da bei seiner Oma.
Die gehen davon aus, dass ich bald komme.
Sie werden die Evakuierungswarnungen kriegen. Oder?
Sie haben sie doch angemeldet?
Ich…
Wissen Sie, die haben mir ständig diese Anmeldungen geschickt.
Nur ich habe es aufgeschoben.
Kann seine Oma fahren?
Nein.
Miss Mary.
Miss Mary, von hinten kommt Rauch rein.
Feuer! Linke Seite!
- Feuer auf der linken Seite! - Bleibt von den Fenstern weg!
Alle weg von den Fenstern!
Hey.
Lass mich rein!
Komm schon!
Verdammt, ich hab Kinder im Bus.
Bleibt ruhig. Kevin wird uns hier rausholen.
Mary, setzen Sie sich.
- Was? Wieso? - Sie werden fahren.
- Sie fahren. - Ich weiß nicht, wie.
Ich mach den Verkehr auf der Spur frei. Sie fahren diesen Bus.
Ist ganz leicht.
Wenn ich sage "Fahren", geben Sie Gas.
- Ganz einfach. Ok? Doch Sie können. - Ich…
- Sie machen nichts, bis ich es sage. Ok? - Ok.
Setzt euch hin!
Wo ist Kevin?
Zurück!
Fahren Sie den Truck zurück! Die Feuerwehr muss da durch!
- Na los! - Hey! Was ist hier los?
- Was haben Sie vor? - Leute auf der Pentz.
Die haben Priorität.
- Da brennt alles. - Der Schulbus?
Ich habe 22 Kinder in dem Bus. Die muss ich zu ihren Eltern bringen.
Wo ist Kevin?
Halten Sie den Verkehr auf?
Ich muss freimachen, damit die Feuerwehr durch kann.
Fordern Sie über Funk Verstärkung.
Unsere Funkgeräte gehen nicht.Die sind seit etwa 40 Minuten ausgefallen.
Steigen Sie wieder in Ihren Wagen. Wir bringen Sie durch, wenn wir können.
Steigen Sie wieder in Ihren Wagen, Sir.
- Steigen Sie ein. - Nach links.
Die Feuerwehr und dieser Bus müssen durch.
Los!
Stopp!
Fahr!
Kommt schon.
Ok.
Lass die Feuerwehr und den Bus durch!
Kommen Sie, fahren Sie!
Ja.
Los!
Kommen Sie!
Ich will Sie nicht anfahren.
Wird alles gut werden?
Weiter.
Kommen Sie.
Oh Scheiße.
Ja!
Wir sind durch, wir haben's geschafft.
Was war denn los?
Kein Funksignal. Es herrscht Chaos.
Wir haben's geschafft.
Wir haben's geschafft. Alle bereit?
963. Wir sind eine Minute vor der Abgabe. Eine Minute vor Abgabe.
Gut gefahren.
Danke. Sie waren aber auch nicht schlecht.
Sie haben das Zeug zu 'nem Verkehrspolizisten.
Falls Sie 'n Neustart suchen.
Nein, ich glaub, daraus wird nichts.
Hey, Kinder. Packt eure Sachen zusammen und macht euch bereit, auszusteigen.
Ich werde euch so schnell wie möglich zu euren Eltern bringen.
- Unsere Eltern… - Die Schule…
- Oh mein Gott. - Nein! Wo sind sie?
- Nein, nein, nein. - Wo sind sie?
Oh Scheiße!
Ich will meine Mama.
Ich werde nachsehen, ob jemand da ist.
Hallo!
Sie sind nicht hier.
Hier ist niemand.
Warum… Warum hat uns niemand Bescheid gesagt?
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
Was…
Wir sollten fahren. Wir müssen die Kinder hier rausholen.
Versuchen wir es am Haupt-Evakuierungszentrum in Chico.
Und danach holen wir unsere Kinder.
Miss Mary!
Ich komme.
Setzt euch.
- Ava braucht Sie. - Was ist mit Ava?
Sie kommt nicht unterm Sitz hoch.
- Sie liegt auf dem Boden? - Ja.
- Was hat sie denn? - Sie will nicht hochkommen.
- Sie hat Angst.- Ava, Schatz, nein.
Was machst du denn da unten?
Geht's dir gut?
Nein?
- Das ist alles ein bisschen unheimlich. - Ok.
- Mary, kann's losgehen? - Ja. Wir können fahren.
Ok.
Hast du Angst?
- Ja. - Ja.
Ich weiß.
Ich hab auch Angst.
Darf ich dich mal drücken?
So ist's gut. Komm her.
Wir müssen jetzt alle ganz tapfer sein.
Es sind 27.000 Menschen in Paradise,
12.000 in Magalia.
Es sind vielleicht 8.000 Menschen evakuiert,
das heißt, es stecken noch circa30.000 Menschen im Brandgebiet fest.
Vinny, kommen Sie mal kurz.
Update zur Infrastruktur. Wie läuft es?
Was die Infrastruktur angeht, haben wir hier mehrere Schulen.
Zwei davon waren umgehend betroffen. Hier, entlang der Pentz Road.
Außerdem ein Schulbus, der von der Ponderosa Grundschule aufgebrochen ist,
mit 22 Kindern. Er wird bis jetzt noch vermisst…
- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Und mehrere Tankstellen.
Zwei Propananlagen.
Eine davon in Skyway zwischen Pentz und Clark und eine in Magalia.
- Können Sie die abschalten? - Da bin ich dran.
Die Stromleitungen kommen runter. Sie können die Straße nicht überqueren.
Wir schneiden sie ab, um den Weg freizumachen…
Wo ist PG&E?
Meldungen über aktive Stromleitungen.
- PG&E. - Ja.
- Ich dachte, der Strom wäre aus. - Ist er.
Sagen Sie, was los ist.
Warum ist Ihr Strom an?
Es… Wir arbeiten dran.
Zivilisten fahren über Stromleitungen. Feuerwehr schneidet Leitungen durch.
- Verstehe. - Die Leitungen sind an.
- Sie sagten, der Strom wäre aus. - Die automatische.
Die Manuellschalter müssen betätigt werden.
- Wir…- Das ist mir scheißegal.
- Verstehe. - Wissen Sie, was los ist?
Schalten Sie den verdammten Strom aus!
- Was ist los mit Ihnen? - Ok.
Ich hab Feuerwehrleute da drin! Es wollen 30.000 Menschen da raus!
Was zum Teufel sollen wir tun?
Das Feuer ist hinter uns.
Wir sollten weg davon. Nach Südwesten. Der freie Himmel? Da wollen wir hin.
Da brennt's nicht, von da fahren nach Chico.
Pentz und Clark sind raus.
- Also sind nur Neal und Skyway übrig. - Ja.
Ja.
Neal ist am weitesten entfernt. Vielleicht gibt es dort weniger Verkehr.
Man muss die Roe Road nehmen, um auf die Neal zu kommen.
Und die Straße ist eng, es gibt viele Haarnadelkurven.
Sie ist nicht für einen 16 Tonnenschweren Bus gemacht.
Wenn wir feststecken, war's das.
- Dann bleibt uns nur noch Skyway. - Skyway. Ja.
- Sie ist breit, vierspurig, geradeaus. - Ja.
- Also Skyway. Ok. - Skyway.
Sie wissen nicht, wo sie sind, oder?
Was sagst du, Schatz?
Unsere Eltern.
Sie wissen nicht, wo sie sind.
Nein, wissen wir nicht, aber wir werden sie finden.
- Wir finden ihre Eltern, stimmt's, Kevin? - Ja. Wir werden sie finden. Ja.
Du musst dich wieder hinsetzen, Schatz.
Willst du hier sitzen? Neben mir?
- Nimm Platz. - Hier.
Ja, ist schon gut.
Und wie heißt du, Kumpel?
Toby.
- Arbeiten deine Eltern außerhalb? - Meine Mutter.
Ich sehe meinen Vater nicht.
Ich sag dir was, Toby, wir bringen dich zu deiner Mom.
Hörst du mich? Wir bringen dich zu deiner Mom,
und dann bringe ich Sie zu Ihrem Sohn und dann hol ich meinen.
So läuft das ab.
Ok?
Ok.
Also, Chief, das Feuer breitet sich in ganz Paradise aus.
Wohngebiete und Geschäftsviertel.
Wir bekommen Berichte über massive Gebäudeschäden.
Wann Air Attack wieder fliegt, ist unklar.
- Verstanden. - Chief.
Ich hab beim Einsatzteam nachgefragt.
Letzte Meldung über den Bus, er kam die Clark Road runter, südlich von Elliot. Ok?
Und die Paradise Grundschule ist stark vom Feuer betroffen.
Sie sind nicht da.
Mary, sehen Sie diese Leitungen?
- Ja. - Ok.
Oh mein Gott. Achtung.
Alles gut, alles gut.
Kevin! Auf der rechten Seite!
Der Strommast!
- Hier stürzt einfach alles ein! - Oh mein Gott.
Er fällt! Achtung, er fällt!
Passt auf! Passt auf!
Oh mein Gott.
Es geht nach links!
Die führt zur Skyway.
Wir können es schaffen. Gleich da unten.
Kinder, haltet euch fest! Haltet euch gut fest!
- Achtung! - Oh mein Gott.
Scheiße!
Haltet es in Schach! Wir müssen nach da drüben!
Wir kommen nicht durch. Wir kommen hier niemals durch.
Wir müssen hier raus, wir müssen zur Roe und dann über die Neal raus.
Das ist unsere einzige Chance.
- Wie? - Suchen Sie nach einem Ausweg!
Ich bin schon dabei.
Hier führt gar kein Weg raus. Es ist überall.
Um uns herum steht alles in Flammen. Wie sollen wir raus?
Oh mein Gott!
Nach vorne sehen!
- Nicht hingucken! - Nach vorne sehen!
Steig aus dem verdammten Auto!
Kevin, die plündern.
- Aufmachen. Lass mich rein! - Weg von den Fenstern!
Weg von den Fenstern!
- Runter! Sofort! - Weg von den Fenstern!
Gib uns den Bus!
- Mary! - Mach auf!
Pass auf! Er hat eine Waffe!
Mach auf!
Runter! Ducken! Duckt euch!
Mach die Tür auf!
Wir müssen hier weg.
Da, links. Links! Kevin, eine Lücke!
Da ist eine Lücke. Da drüben!
Links. Links, links.
Mach schon, beeil dich!
Geschafft. Wir haben's geschafft.
Bleiben Sie bei Ihren Familien.
Das hier ist der Sicherheitsbereich. Wir werden uns um Sie kümmern.
- Los, weiter. - Hey, das ist meine Tochter.
- Aus dem Weg. - Passen Sie auf.
- Los! - Weiter!
Fahr langsam weiter.
Halt.
Ich bin von der Schultransportstelle Paradise.
- Woher kommen Sie? - Geradeaus.
Da vorne sind die Busse.
Ok, fahr weiter.
Da ist es. Ja, da sind sie.
Lass mich raus.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Schon was Neues?
- Gar nichts. - 963 ist nicht hier?
Nein, bis jetzt nicht.
Scheiße.
Ruby, die Eltern sind hier.
Ok.
963 an Zentrale. Könnt ihr mich hören?
- Miss Mary, ich hab kein Wasser mehr. - 963 an alle Fahrer.
- Hört mich jemand? - Ich hab Durst. Mir ist so heiß.
Ok.
Hier, Schatz.
Nehmt ein Ordner oder ein Notizbuch.
Wir sind runter von der Skyway. Da ging nichts.
Einfach wedeln.
Wir versuchen es jetztüber die Neal hier raus.
Weg vom Feuer und dem Chaos. Das ist die einzige Möglichkeit.
Miss Mary, wir brauchen wirklich Wasser.
Halt durch. Es ist sehr heiß hier drin.
Kevin, die Kinder halten das nicht mehr lange aus.
Ihnen ist heiß und sie sind durstig.
Was passiert da draußen, Miss Mary?
Was zum Teufel war das?
Ich krieg keine Luft. Der Rauch kommt durch die Lüftung.
Der Rauch kommt rein. Kevin, der Rauch kommt rein.
Er kommt durch die Klimaanlage.
Schalten Sie sie aus.
- Dann wird's hier noch heißer werden. - Irgendwas müssen wir tun.
Ok, sie ist aus.
Wir müssen uns in der Rauchsäule befinden.
- Vorsicht. - Ja. Ja. Ich seh's.
Meadow Creek Park.
Es gibt hinten noch einen Ausgang.
Was?
Ich hatte hier ein Ferienjob als Schüler.
Er führt zur Roe Road,
dann biegen wir auf die Neal Road ab, und dann sind wir draußen. Ok?
- Ja, ja, ja. - Ja.
Miss Mary.
- Ja? - Irgendwas stimmt mit Shannon nicht.
- Sie braucht Ihre Hilfe. - Sie atmet komisch.
Was ist los, Schatz?
Ok. Nicht reden.
Atme langsam. Langsam. Versuch, langsam zu atmen.
Ok. Du musst nur etwas Wasser trinken.
Kann jeder mal nachsehen, ob er in seinem Rucksack
nicht noch einen Saft oder einen kleinen Schluck Wasser übrig hat?
Kevin. Wir brauchen Wasser,sonst fällt sie in Ohnmacht.
Wir müssen sofort aus dem Bus raus.
Da. Genau da. Ja.
- Ja. Ok. - Ja.
Gut. Wir müssen schnell weiter. Gebe Sie mir zwei Minuten.
Nein, nein, nein.
Sie müssen im Bus bleiben.
Wenn das Feuer kommt, müssen Sie fahren.
Ich mach das. Ich schaffe das. Zwei Minuten. Ich bin gleich wieder da.
Ich schaff das.
Miss Mary, wohin gehen Sie?
Miss Mary, kommen Sie zurück.
Wo geht Miss Mary hin?
Scheiße.
Wissen Sie, wo Miss Mary ist?
Sie besorgt nur etwas Wasser.
Sie kommt gleich.
Kommen Sie zurück, Miss Mary.
Wohin geht sie?
Ich kann sie nicht sehen.
Komm schon.
Kommen Sie zurück.
Ja. Ja.
Geschafft! Oh mein Gott. Ich hab Wasser.
Mary!
- Mary! - Was jetzt?
- Mary! - Ich komme schon!
Ich komme!
- Los. - Helfen Sie mir.
Nehmen Sie das Wasser. Das Wasser.
Miss Mary ist zurück.
- Alles gut? - Ja.
Mir geht's gut.
Kann bitte jemand Shannon das Wasser geben?
Oh mein Gott!
Runter! Runter! In Deckung!
- Scheiße! - Oh mein Gott.
Kinder, haltet euch fest! Bleibt weg von den Fenstern!
Haltet euch gut fest!
Oh mein Gott. Da vorn nach rechts! Da geht es raus.
Oh mein Gott!
Festhalten!
Ok. Unten bleiben.
Rechte Seite.
Das Gebäude dort rechts.
Hier geht's raus. Hier ist es.
Das ist er. Der Ausgang, der uns zur Roe führt.
Hallo zusammen. Wenn ich alle herbitten dürfte.
Mein Name ist Ruby Bishop.
Ich führe die Paradise Schultransportstelle
und möchte Sie auf den neusten Stand bringen.
Ich weiß, dass Sie besorgt sind,
aber ich möchte Sie darüber informieren, dass Ihre Kinder evakuiert wurden
aus der Ponderosa Grundschule. Ok?
Wann erfahren wir Genaueres?
Unglücklicherweise hat das Feuer, kurz nachdem die Kinder abgeholt wurden,
die Funkverbindung unterbrochen.
Wir hatten keinen Kontakt zu unserem Fahrer, seit er die Schule verlassen hat.
Sie wissen nicht, wo?
Alles, was ich sagen kann, ist, dass sie wohl irgendwo in East Paradise sind.
East Paradise steht in Flammen!
Aber ich möchte, dass Sie wissen, dass Polizei- und Feuerwehrkräfte
da draußen vereint auf der Suche nach ihnen sind, ok?
Sie geben ihr Bestes.
Sie sollten außerdem wissen, dass Ihre Kinder alle in Begleitung
eines Fahrers und einer Lehrerin namens Mary Ludwig sind.
Die meisten sollten sie kennen.
- Ok. - Wer ist der Fahrer?
Kevin McKay. Er ist ein neuer Fahrer in unserem Bezirk.
- Neuer Fahrer? - Hören Sie…
Beruhigen Sie sich, bitte.
Bitte. Ich weiß.
Ich verstehe, dass Sie das beunruhigt.
Er ist ein guter Fahrer.
Ich bürge für Kevin McKay. Meine Fahrer werden Ihnen bestätigen,
dass er ein guter Mann ist. Er wird tun, was in seiner Macht steht.
Sie müssen ihm vertrauen.
Ich vertraue ihm. Und im Augenblick ist er alles, was wir da draußen haben, ok?
Das ist sie. Das ist die Roe Road.
Das Feuer ist hinter uns.
Noch ein paar Meilen. Dann sollten wir auf der Neal Road sein.
Ok.
Rechts sind Felsen.
Linke Seite. Vorsicht.
- Da ist eine Sammelstelle. - Ich hab Angst.
Wir werden es schaffen.
Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen. Wir werden das überstehen, ok?
Pass auf!
Mary.
Wie viel Platz hab ich nach links?
1,50 Meter?
Ein halben. Vielleicht einen.
Chief, der Brandherd im Butte Creek Canyon
und der Brandherd in Paradise verschmelzen.
Das Feuer folgt dem Wind
und breitet sich im südwestlichen Teil von Paradise aus.
Das einzige Gebiet, das noch nicht brennt
und sich in Windrichtung befindet, ist genau dieses Gebiet hier.
Foster Road. Roe Road.
Die Straßen sind eng,
es gibt viele Gebäude und es geht nur bergab.
Es wurden hier unten zahlreiche Brandherde gemeldet.
Dieses Gebiet wird bald vollständig vom Feuer eingeschlossen sein.
Keine Ressourcen, die wir einsetzen können.
Die sind alle hier oben.
Wer noch dort ist,
muss selbst einen Weg finden, wie er es aus Paradise rauskommt.
Wir können sie nicht unterstützen. Nicht die geringste Chance.
Miss Mary.
Was machen die denn da?
Wo wollen die hin?
Was machen die da?
Warum gehen die zurück in Richtung Feuer?
Hier!
Hallo! Hey! Hey! Stopp!
Nein. Kommen Sie auf diese Seite.
Gibt es einen Ausweg da unten?
Das Feuer brennt auf dem Bergkamm.
- Menschen sterben.- Wir flüchten zu Fuß.
Gehen Sie nicht da lang. Die Wohnwagensiedlung steht in Flammen.
Da brennt alles. Sie kommen nicht raus.
- Was zum Teufel sollen wir tun? - Ich will zur Neal Road.
Nein, Sie können nicht zur Neal Road. Da ist das Feuer!
Sie wollen nicht, dass diese Kinder sehen, was wir gesehen haben.
Vertrauen Sie mir.
- Gehen Sie nicht in diese Richtung. - Wir werden unser Glück versuchen.
Scheiße.
Alles Gute!
Was sollen wir tun?
Warum halten wir an?
Ich will nach Hause.
Ok, Kinder. Wir müssen jetzt alle leise sein und ruhig bleiben, bitte.
Kevin und ich, wir werden eine Lösung finden.
Ich will weiterfahren.
Ok. Ich werd rausgehen. Ich werd da und da nachsehen.
Die Kinder sollen sich bereithalten, wir gehen vielleicht zu Fuß.
Ja.
Kevin, was machen Sie? Wo gehen Sie hin?
Alles gut!
Ok. Kinder, hört gut zu, wir machen jetzt Folgendes.
Wir beruhigen uns wieder. Und wir bleiben alle zusammen.
Kevin wird überprüfen, ob es sicher ist, den Bus zu verlassen.
In der Zwischenzeit
nehmt ihr eure Rucksäcke und stellt euch in einer Reihe auf.
Langsam, leise und so ruhig wie möglich, bitte.
Oh Mann.
Sehr gut.Sobald Kevin zurück ist, gehen wir los.
Ja, Miss Mary.
Wir bleiben nah zusammen.
Jeder wird sich einen Partner suchen. Ihr passt schön aufeinander auf, ja?
Kevin ist wieder da.
Da ist er.
Die Kinder sollen sich wieder setzen.
- Wir bleiben im Bus. - Ok.
- Wir bleiben im Bus. - Setzt euch hin.
Setzt euch wieder hin!
Haben Sie nicht gesagt, wir können raus?
Ja, Schatz. Aber wir bleiben erst mal im Bus.
Henry, du…
Setzt euch wieder hin. Kevin und ich werden überlegen, was…
- Wie sieht's aus? - Es ist überall.
- Oh mein Gott. - Wir können nirgendwohin.
Was? Nein, nein, nein. Das ist nicht möglich.
- Es muss einen Weg hier raus geben. - Hören Sie zu.
- Wir sind hier auf der Roe. - Ok.
- Das ist die Neal. - Ok.
Ich hab es vom Hügel aus gesehen.
Das Feuer ist auf allen Seiten. Es ist hier, hier und hier.
- Oh mein Gott. - Wir müssen hierbleiben.
Wir bleiben im Bus.
Wir werden hier warten.
Nein.
- Nein. Nein. - Wir bleiben im Bus.
Nein. Nein. Wir gehen einfach zu Fuß.
Wir haben welche gesehen.
- Wir können auch zu Fuß gehen. - Auf keinen Fall.
Sie werden es keine zwei Minuten da draußen schaffen.
Sie schaffen keine zwei Minuten.
Wir müssen bleiben.
Was? Wir bleiben hier?
Wir…
Wieso… Wir sollen einfach nur hier warten?
- Vielleicht bleiben wir verschont. - Und wenn nicht?
Ja, vielleicht bleiben wir verschont.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass wir an dem einzigen Ort sind, an dem das Feuer nicht ist.
Und wir haben noch Luft, was uns Zeit verschafft.
Warten. Mehr können wir nicht tun.
Sind Sie sicher?
Ja.
Aber was ist, wenn das Feuer kommt?
Was ist, wenn das Feuer kommt, Kevin?
Hören Sie mir zu.
Was machen wir mit den Kindern, wenn das Feuer kommt?
Wir warten im Bus.
Ok.
- Ok? - Ok.
Ok.
Wir werden im Bus bleiben.
Wir bleiben im Bus.
Mary, hey, hey. Ich brauche Ihre Hilfe.
Wir müssen uns mehr Zeit verschaffen.
Ich werde dieses Hemd hier in kleine Stücke schneiden. Ok?
Wieso tun Sie das?
Das werden Filter für ihre Münder.
Mit etwas Wasser drauf lindert das den Husten.
Wir müssen die Kinder von den Lüftungsschlitzen fernhalten.
Ich werde sie zukleben. Sie bringen sie nach hinten, ok?
Ok.
Chief, die Wasserversorgung fällt aus.
Wir haben keinen Druck mehr auf den Hydranten.
Wir verlieren diese Schlacht.
Könnten wir uns kurz vertraulich unterhalten?
Wir ruhen uns jetzt aus, aber ich möchte, dass ihr lieber hinten im Bus sitzt,
weiter vom Rauch entfernt.
Ok, Miss Mary.
Liebes, komm, wir setzen uns nach hinten, ja?
Komm mit mir.
Das sollte helfen, den Rauch ein bisschen abzuhalten, ok?
Wir haben neue Meldungen. Es verbrennen Menschen in ihren Autos.
Und wir haben Hunderte von Menschen, die verzweifelt zu Fuß flüchten.
Ich weiß, Kinder. Wir werden aber noch eine Weile hier sein.
Ich will, dass ihr diesen Filter hier
über Mund und Nase haltet, in Ordnung?
Wenn wir das nicht richtig angehen, wachen wir morgen früh auf
und müssen Hunderte, vielleicht sogar Tausende Tote beklagen.
In dieser Situation müssen wir eine Wahl treffen:
Bekämpfen wir das Feuer oder retten wir Leben.
Uns läuft die Zeit davon.
Haltet das über Mund und Nase und atmet dadurch.
- Es hilft gegen den Rauch, ok? - Ok.
- Ja? Wie geht's dir, Schatz? - Wie lange müssen wir noch hierbleiben?
Danke, dass du dich um sie kümmerst, Süße.
Ava, ich möchte, dass du das über den Mund legst.
Ok, hört zu.
Stellt die Löscharbeiten ein.
Sammelt eure Kräfte in der Stadt,
sie sollen so viele Leben retten, wie sie können.
- Mehr liegt nicht in unserer Macht. - Verstanden, Chief.
Beeil dich.
Die Fenster sind so heiß.
- Ich muss die Kinder warnen. - Nein. Das kann ich tun.
- Nein. Mir geht's gut. Ich schaff das. - Ich weiß, dass Sie das schaffen.
Ruhen Sie sich kurz aus. Ich sag's ihnen.
Ok, danke.
Hey, Kinder.
Die Seiten und die Fenster sind heiß, also fasst sie nicht an.
Rückt weiter in die Mitte.
Sehr gut. Rückt etwas zusammen.
Der Boden ist auch echt heiß.
Lasst uns…
Wenn ihr Lesestunde habt? Sagt ihr doch… Schneidersitz und niemand flitzt.
Sagt es mal.
- Schneidersitz und niemand flitzt. - Schneidersitz.
Genau. Das machen wir. Macht den Schneidersitz. Super, Kumpel.
Ist es schon Nacht?
Wie bitte, Kleine?
Ist es schon Nacht?
Nein. Es ist nicht Nacht.
Das ist der Rauch, der zwischen uns und der Sonne steht.
Wird alles gut werden?
Ja. Wir werden es rausschaffen. Alles wird gut.
Der Rauch wird verfliegen und die Sonne kommt wieder zurück.
Ok?
Toby, geht's dir gut?
Ich vermiss meinen Daddy.
Ja.
Ja, ich weiß.
Und er weiß das auch. Ok?
Hör zu.
Er… Er würde für dich alles riskieren, das weißt du.
Er gibt nicht auf, bis er bei dir ist.
Hörst du? Toby, sieh mich an.
Ok?
Wie viel Zeit haben wir noch?
Eine weitere Stunde vielleicht.
Viel länger halten die Filter nicht.
Vielleicht lassen wir sie einfach einschlafen.
Es ist besser.
Dann, wenn das Feuer kommt…
Nein, nein, nein.
Wir dürfen so gar nicht erst denken, ja?
Gut.
Guten Tag, ich bin Chief Martinez.
Heute Morgen gegen 6:30 Uhr wurde in der Nähe der Pulga Bridge,
acht Meilen östlich von Paradise, ein Feuer gemeldet.
Trotz aller Bemühungen breitete sich das Feuer schneller aus,
als wir es eindämmen konnten.
Und gegen 8:30 Uhr heute Morgen
erreichte das Feuer die Stadt Paradise.
Vor wenigen Minuten war ich gezwungen, den Befehl zu geben,
die Brandbekämpfung in Paradise sofort einzustellen, um Menschen zu retten.
Im Moment sind immer noch Tausende von Bewohnern eingeschlossen
oder versuchen, dem Feuer zu entkommen.
Und obwohl wir einfach alles tun, was in unserer Macht steht,
um ihnen zu helfen,
muss diese Gemeinde der unbändigen Kraft des Feuers allein trotzen.
Daher bitten wir um Ihr Verständnis.
Sheriff Thomas hat möglicherweise mehr Informationen für Sie.
Wir müssen wieder an die Arbeit. Danke.
Eines möchte ich noch hinzufügen.
Die Brände werden jedes Jahr mächtiger. Und es gibt immer mehr davon.
Wir sind verdammte Idioten. Das ist die Wahrheit. Danke.
Das wird sich für Sie vielleicht verrückt anhören,
aber ich habe Paradise nur einmal verlassen.
Wo ging's hin?
Nach Ohio.
Für zwei Wochen.
Auf die Farm meiner Freunde.
Ach, und einmal waren Steven und ich ein Wochenende in San Francisco.
Ich dachte immer, dass ich hier sicher wär.
Hier in Paradise.
Heirate lieber. Befolge die Regeln
und nichts Schlimmes wird dir widerfahren.
Aber das ist kein richtiges Leben.
Wenn man sich nur versteckt.
Das ist was, das ich anders machen würde, falls wir hier rauskommen.
Ich verreise öfter.
Ich würde mit Jake ins Legoland gehen.
Oder nach Afrika vielleicht. Keine Ahnung.
Ich würde so gerne Elefanten sehen.
Tiere an einem Wasserloch.
Ich will noch so vieles sehen. So vieles.
Bevor es zu spät ist.
Wieso lachen Sie?
Mein Leben lang wollte ich einfach nur aus Paradise weg
und jetzt will ich ausgerechnethier neu anfangen.
Warum wollten Sie eigentlich weg?
Lange Geschichte. Als ich die Anfrage bekam, ob ich die Kinder abholen kann,
da dachte ich, dass ich mir vielleicht
eine zweite Chance verdienen könnte, wenn ich sie unversehrt da raushole.
Aber so einfach ist das nicht mit den zweiten Chancen.
Warum sagen Sie das?
Das letzte Gespräch mit meinem Vater war vor 28 Jahren.
Ich war 16. Es war Weihnachten. Und…
Wir haben gestritten.
Es ging darum, dass ich nie zu Ende bringe, was ich anfange.
Die alte Leier, derselbe Streit wie immer.
Jedenfalls ging er
auf mich los. Sie wissen schon,
so wie er es sonst auch immer getan hat,
nur bin ich in dieser Nachtaus irgendwelchen Gründen ausgeflippt.
Ich rannte auf ihn zu, schreiend und um mich schlagend, und ehe ich mich versah,
hatte ich die Haustür zugeknallt.
Ich sagte zu ihm, dass ich ihn nie wieder sehen will.
Seine Antwort war, ich wünschte, du wärst tot.
Zuerst war es Stolz, wissen Sie?
Dann, nach ein paar Jahren,geriet mein Leben aus den Fugen.
Dann wurde es Scham.
Vor ein paar Monaten war ich auf Nachtschicht in Reno.
Und da bekam ich den Anruf.
Es war meine Mutter.
"Kevin, dein Vater ist wirklich krank. Du musst nach Hause kommen."
Bin die Nacht durchgefahren.
Er starb an diesem Morgen.
Ich war zu spät.
Ich war zu spät. Ich war zu spät als Sohn.
Und jetzt zu spät als Vater.
Wie oft hat mein Sohn versucht, mich anzurufen?
Jetzt ist es zu spät.
Ich bin nicht aufgetaucht.
Es ist nicht zu spät.
Es liegt in Ihrer Hand.
Feuer!
Oh Scheiße.
Es brennt.
Oh mein Gott.
- Hier hinten. - Hinten brennt es.
Hier hinten brennt es.
Kevin!
Kevin, da hinten brennt es. Hinten am Bus.
- Da ist Feuer! - Hier. Los! Ok.
Oh Gott.
Miss Mary!
- Wo? - Hier.
Scheiße.
Er ist leer!
Kevin, er ist leer!
Er ist leer! Er ist leer!
- Nichts mehr drin.- Zurück in den Bus.
Zurück in den Bus!
Wo gehst du hin?
Nein! Nein! Kevin!
Scheiße.
Ok.
Weg von den Fenstern. Weg von den Fenstern.
Kevin!
Oh mein Gott.
Kevin!
Komm schon!
Es ist überall.
Wir müssen durchfahren.
Setzt euch!
Was ist los?
- Nein. - Ah! Komm schon.
- Nein, nein, nein. - Komm schon!
Bitte nicht. Nein.
Geh ans Steuer.
- Gehen Sie nicht weg. - Kevin, kommen Sie zurück.
Was macht Kevin da?
Starte! Versuch's!
Gottverdammt!
Bitte, bitte, bitte.
Starte! Versuch es!
Gib Gas!
Ok! Ok! Ok!
Komm!
Duckt euch. Wir fahren durch das Feuer.
Duckt euch!
Ich will hier raus!
Miss Mary, ist es vorbei?
Gott sei Dank.
Hey. Alles ok.
Ok. Ok. Uns geht es gut.
CHICO MESSEGELÄNDE
FEUERWEHR
Hier entlang! Fahren Sie weiter.
Hier lang! Mach schon!
Immer weiter! Schön langsam!
Oh mein Gott.
Ist das der Bus?
Da sind sie!
Oh mein Gott.
Mama.
Hey!
Worauf wartet ihr noch? Na los.
Papa!
Komm, Toby.
Wo ist dein Vater? Da! Da ist er!
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby,
viel Glück, Kumpel.
Deine Mom ist da vorne.
Toby!
Also dann…
- Danke. - Ich danke.
Gut gemacht. Du warst wirklich gut.
Du auch.
Schick mir ein Foto von den Elefanten.
Mary!
Oh nein. Ihre Kinder sind unglaublich. Sie waren so mutig.
Danke, Mary!
Kevin.
- Danke, Kevin. - Danke.
Entschuldigen Sie.
Ich wusste nicht, ob ihr meine Nachricht bekommen habt.
- Geht's dir gut? - Ja, und dir?
Hey, Boss.
Zeit für 'ne Wartung.
Ja, ich glaube, ich schulde dir ein kleines Überstündchen, hm?
Bis dann.
- Kevin. - Hallo, Sir. Wie geht's Ihnen?
Gute Arbeit.
Ich danke Ihnen.
Sir, es tut mir leid…
Fragen Sie bitte noch mal bei der Ambulanz nach.
Ma'am, kommen Sie bitte näher.
Ma'am, wie heißt die Person, die Sie suchen?
- Miller. - Miller.
Ma'am, hier gibt es einen Miller.
- Gehen Sie zum Katastrophenhilfszelt… - Und wo ist er?
…und suchen Sie nach Ihrer Familie, ok?
- Sie sind da drüben. - Verzeihen Sie.
- Hallo. McKay. - Der Name?
M-C-K-A-Y.
- In Ordnung. - Sie heißen Sherry und Shaun.
Sie müssten aus Magalia herkommen sein.
Sir, es tut mir leid. Diese Namen finde ich hier nicht.
Wir halten nach ihnen Ausschau.
Danke.
Hallo.
Ma?
Ma.
Hey. Du bist hier.
Wie hast du es rausgeschafft?
- Mein Nachbar Carl hat mich abgeholt. - Carl hat dich abgeholt?
- Und mich hergebracht. Ja. - Gut.
Hör zu, Ma. Wo ist Shaun?
Wo ist Shaun, Ma?
Er ist bei seiner Mutter.
Er ist am glücklichsten, wenn er bei ihr ist.
Er ist in Sicherheit.
Es ist das Beste für ihn. Ok?
Ja.
Ja, das ist es.
DAS CAMP FIRE WAR DER TÖDLICHSTE WALDBRAND IN DER GESCHICHTE KALIFORNIENS.
13.500 HÄUSER WURDEN ZERSTÖRT.
85 MENSCHEN KAMEN UMS LEBEN.
DIE ERMITTLER VON CAL FIRE KAMEN SPÄTER ZU DEM SCHLUSS,
DASS PACIFIC GAS AND ELECTRIC FÜR DIE BRÄNDE VERANTWORTLICH WAR.
GEGEN SIE WURDE WEGEN FAHRLÄSSIGER TÖTUNG IN 84 FÄLLEN ANKLAGE ERHOBEN.
SIE BEKANNTEN SICH IN ALLEN ANKLAGEPUNKTEN SCHULDIG
UND ZAHLTEN 13,5 MILLIARDEN DOLLAR ENTSCHÄDIGUNG
AN DIE OPFER DES CAMP FIRES UND 22 WEITERER WALDBRÄNDE.
NACH DEM BRAND BESCHLOSS KEVIN, EINE AUSBILDUNG ZUM LEHRER ZU MACHEN.
HEUTE ARBEITET ER AN DER FAIR VIEW SCHULE IN CHICO, KALIFORNIEN.
MARY UNTERRICHTET WEITER IN PARADISE.
SIE HAT MEHRERE AUSLANDSREISEN UNTERNOMMEN,
WEITERE SIND GEPLANT.
BASIEREND AUF DEM BUCH PARADISE: ONE TOWNS STRUGGLE
TO SURVIVAL AN AMERICAN WILDFIRE
VON LIZZIE JOHNSON
DIESER FILM IST DEM GEDENKEN AN ALL JENE GEWIDMET,
DIE IM CAMP FIRE 2018 IHR LEBEN VERLOREN HABEN.
AN DIE FEUERWEHRLEUTE, DIE TAPFER DAGEGEN GEKÄMPFT HABEN.
UND AN DIEJENIGEN, DIE HEUTE DIE GEMEINDE PARADISE NEU AUFBAUEN.
Übersetzung: Tiyam Akbarzadeh